sábado, 10 de março de 2012

AMANHÃ

“Miss Bowles” de Sir Joshua Reynolds, 1775, óleo sobre a tela in Wallace Collections, Londres.

Minha filha, ela disse, se casará com um príncipe.
Meu filho, ele disse, será dono desse lugar.
Maria Teresa nasceu em 25 de junho de 1800.
Marco Giovanni nasceu em 1º. de novembro de 1802.

“A criança deve ter melhor sorte que seus pais, não deve ser submetida aos mesmos imperativos que eles tiveram de acatar ao longo da vida. Doença, morte, renúncia à fruição, restrições à própria vontade não devem valer para a criança; as leis da natureza, assim como as da sociedade, devem se deter diante dela, e ela deve realmente tornar-se de novo o centro e a essência da criação do mundo. His Majesty the Baby, tal como nós mesmos nos imaginamos um dia. A criança deve satisfazer os sonhos e os desejos nunca realizados dos pais, tornar-se um grande homem e herói no lugar do pai, ou desposar um príncipe, a título de indenização tardia da mãe. O ponto mais vulnerável do sistema narcísico, a imortalidade do Eu, tão duramente encurralada pela realidade, ganha, assim, um refúgio seguro abrigando-se na criança.”

 
FREUD, Sigmund. À Guisa de Introdução ao Narcisismo (1914) in Escritos sobre a Psicologia do Inconsciente, v. I, Rio de Janeiro: Imago, 2004, p.110.

sexta-feira, 9 de março de 2012

GALILEU

“Virgem com o Menino e São João Batista Criança” de Sandro Botticelli e ateliê, têmpera sobre a madeira, 1490-1500 in MASP – Museu de Arte de São Paulo. Fotografia MASP.

Giambattista Ferrari recebeu de seus pais o nome de um santo católico, João Batista. Ele e sua esposa, Anna Ugolini, deram a seus filhos Maria Teresa e Marco Giovanni nomes católicos, Maria, considerada como a mãe de Jesus, e Marco, outro santo, autor do evangelho de São Marcos. Pode-se afirmar com isso que eles eram católicos? Talvez. Porém, pode ser que Marco, Giovanni, Maria e Teresa também fossem nomes de antepassados, o que significaria aí a continuação da família através desses nomes. Por outro lado, em uma sociedade profundamente dominada pelo catolicismo, onde a Igreja era não só um poder espiritual, mas um poder governante que interferia em tudo, ter um nome católico asseguraria, de certo modo, uma inserção mais fácil ali. Ora, esse pelo menos parece ter sido o pensamento de Giambattista Ferrari. Com seu filho Marco Giovanni isso irá começar a mudar. Sobre o poder da Igreja Católica e das religiões em geral, há uma reflexão magnífica do gigante alemão Bertolt Brecht em sua peça de teatro chamada “Vida de Galileu”, escrita entre 1938 e 1939. Em uma Itália pouco anterior a Giambattista, Galileu, após ser interrogado pelo tribunal da Santa Inquisição, recebe a visita de um personagem chamado “o pequeno monge”:
 
“O Pequeno Monge – Mas quero lembrar outras razões. O senhor permita que eu lhe fale de mim. Nasci no campo, sou filho de camponeses. São gente simples. Sabem tudo sobre a oliveira, mas pouco além disso. Observando as fases de Vênus, vejo os meus pais diante de mim, sentados diante do fogão, com a minha irmã, comendo o seu queijo. Acima deles vejo o teto, escurecido pela fumaça de muitos séculos, e vejo bem as suas mãos velhas e deformadas, segurando a colher pequena. A vida deles não é boa, mas até a sua desgraça manifesta uma certa ordem. São os vários ciclos, desde o dia de lavar o chão, até as estações no olival, até o pagamento dos impostos. Há regularidade nos desastres que eles sofrem. As costas de meu pai vergam, mas não é de uma vez, é um pouco mais em cada primavera, trabalhando nas oliveiras; e os partos, é a mesma coisa, vinham regularmente, até deixar a minha mãe acabada. Para subir por esses caminhos desgraçados, arrastando um cesto e pingando suor, para parir filhos os filhos, e até para comer, é preciso ter força, e essa força de onde é que eles tiram, se não do sentimento da constância e a necessidade, que lhes vem olhando os campos, olhando as árvores, que reverdecem todos os anos, vendo a igreja pequena, ouvindo a Bíblia aos domingos. Eles estão seguros – foram ensinados assim – de que o olho de Deus está posto neles, atento, quase ansioso, de que o espetáculo do mundo foi construído em torno deles, para que eles, os atores, pudessem desempenhar os seus papéis grandes ou pequenos. Que diria a minha gente se ouvisse de mim que moram num pedaço pequeno de rocha que gira ininterruptamente no espaço vazio, à volta de outra estrela, um pedaço entre muitos, sem maior expressão? Para que tanta paciência e resignação diante da miséria? Elas não ficariam sem cabimento? Qual é o cabimento da Sagrada Escritura que explicou tudo e que disse que tudo é necessário, o suor, a paciência, a fome, a submissão, se ela agora está toda errada? Não, eu vejo os olhos deles ficarem ariscos, vejo como descansam a colher, vejo como eles se sentem traídos e esbulhados. Então o olho não está posto em nós, é o que pensam. Nós é que precisamos cuidar de nós mesmos, sem instrução, velhos e acabados como estamos? Nenhum papel nos foi destinado, afora este papel terreno e lamentável, numa estrela minúscula, inteiramente dependente, que não tem nada girando à sua própria volta? Não há sentido na nossa miséria; a fome não é prova de fortaleza, é apenas não ter comido; esforço é vergar as costas e arrastar, não é mérito. O senhor compreende agora a verdadeira misericórdia maternal, a grande bondade da alma que eu vejo no Decreto da Santa Congregação.

 
Galileu – Bondade da alma! Provavelmente, o que o senhor quer dizer é só que não sobrou nada, que o vinho foi bebido, que a boca deles está seca, de modo que o melhor é beijar a batina! Mas por que não há nada? Por que é que só é ordem, neste país, a ordem da gaveta vazia? E necessidade só existe a de se matar no trabalho? Em meio das vinhas carregadas, ao pé dos trigais! Seus camponeses pagam a guerra que o Vigário do suave Filho de Deus provoca na Espanha e na Alemanha. Por que ele põe a Terra no centro do universo? Para que o trono de Pedro possa ficar no centro da Terra! É isso que importa. O senhor tem razão, não são os planetas que importam, são os camponeses. E o senhor, não me venha com a beleza dos fenômenos que o tempo redourou! O senhor sabe como a ostra margaritífera produz sua pérola? É uma doença de vida ou morte. Ela envolve um corpo estranho, intolerável para ela, um grão de areia, por exemplo, numa bola de gosma. Ela quase morre no processo. A pérola que vá para o diabo. Eu prefiro a ostra com saúde. A miséria não é condição das virtudes, meu amigo. Se a sua gente fosse abastada e feliz, aprenderia as virtudes da abastança e da felicidade. Hoje, a virtude dos exaustos nasce da terra exausta, e eu abomino isso. Meu caro, as minhas novas bombas d’água fazem mais milagre do que a sua ridícula trabalheira sobre-humana. – “Crescei e multiplicai-vos”, pois os campos são estéreis e a guerra vos dizima. O senhor quer que eu minta à sua gente?”

 
Fonte: Bertolt Brecht em Vida de Galileu in Teatro Completo 6. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1999, pp. 119-120.

quinta-feira, 8 de março de 2012

GIAMBATTISTA FERRARI E ANNA UGOLINI

Pintura de Pompeia, casa dita de Terêncio Neo. Retrato de um casal, anterior a 79 a.C. Fonte: Museu Arqueológico de Nápoles.

No registro de batismo de Maria Teresa Ferrari, aparecem pela primeira e única vez neste livro de batismo, os nomes dos pais de Maria Teresa e de Marco Giovanni Ferrari: Giambattista Ferrari e Anna Ugolini. Não há mais nada. Nenhuma linha a mais, nada sobre a data e o lugar de nascimento deles, sequer se a casa de Cervara já era a casa deles ou não, e se Maria Teresa e Marco foram seus únicos filhos – algo bastante improvável. De qualquer modo, a partir daí, deste único registro, pode-se concluir que os Ferrari que vieram depois, trazem não só as marcas desse primeiro Ferrari conhecido, Giambattista, aquele que fez passar o nome Ferrari adiante, como também desta Anna Ugolini – em outras palavras, somos, sem saber, filhos dessa mistura, de um Ferrari com uma Ugolini. Há Ugolini em nós. Difícil e quase impossível identificar que marcas seriam essas. Na névoa, tateemos. Ugolini, ao contrário de Ferrari, não identifica uma profissão, um ofício, uma prática. É um nome derivado de outro nome, Ugo, um nome alemão. Ora, teria Anna Ugolini origem alemã?  O que sabemos é que um dia Giambattista encontrou Anna. Um dia eles se casaram. Um dia eles tiveram primeiro Maria Teresa e, dois anos depois, Marco Giovanni. 

O grande historiador francês Paul Veyne, quando recebeu a tarefa de abrir a monumental História da Vida Privada, série de cinco livros, com uma análise do Império Romano, tinha uma pintura nas mãos. Uma pintura encontrada na parede da casa de um antigo morador de Pompeia. E aí, ele diz assim:

“Com eles o gelo logo se rompe: para conhecê-los basta fitá-los nos olhos; eles mesmos nos olham assim. Em todas as suas épocas a arte do retrato não comporta semelhante troca de olhares. Este homem e essa mulher não são objetos, pois nos veem; porém, nada fazem para nos provocar, seduzir, convencer ou entremostrar alguma interioridade que não mais ousaríamos julgar. Percebem menos nossa presença do que se oferecem tranquilamente aos olhos do mundo: nossa presença é natural, e eles mesmos se acham naturais; são o que nós somos, e os olhares se trocam com igualdade por um valor comum (...). O pai de família e sua esposa não fazem pose nem mímica; a roupa de ambos não ostenta sinais sociais nem símbolos políticos – a roupa não faz a pessoa; o cenário é vazio: diante desse fundo neutro, o indivíduo é ele mesmo e seria o mesmo em qualquer lugar. Verdade, universalidade, humanidade. A mulher concentrou a elegância no penteado e não usa joias (...); esse homem e essa mulher eram ricos o bastante para mandar pintar seu retrato. Também são indivíduos apenas na aparência; seu retrato, que poderíamos tomar por uma foto instantânea, como que por acaso lhes fixou a identidade na faixa dos quarenta anos, em que se acabou de crescer e ainda não se começou a envelhecer (...). O marido e a mulher detêm os atributos menos contestáveis e mais pessoais de sua superioridade social; não a bolsa ou a espada, atributos da riqueza e do poder, mas um livro, tabuinhas de escrever e um estilete. Esse ideal de cultura é natural: o livro e o estilete visivelmente são para eles instrumentos familiares que o casal não ostenta. Coisa bastante rara na arte antiga, que não aprecia os gestos familiares, o homem expectante apoia o queixo no livro (em forma de rolo), e a mulher pensativa leva o estilete aos lábios: procura um verso, pois a poesia também é uma arte das damas. Um Michelangelo há de gostar dos gestos “autísticos” (seu Moisés distraidamente acaricia a própria barba): revelam nele a sombra de uma dúvida ou de um sonho.”
Fonte: Paul Veyne em O Império Romano in História da Vida Privada v. 1. São Paulo: Cia. das Letras, 2009, pp. 19-20.

Um dia, quem sabe, qualquer dia, saberemos mais de Giambattista Ferrari e de Anna Ugolini. Hoje, fiquemos com o retrato de seus nomes. Não é pouco.

quarta-feira, 7 de março de 2012

FERREIRA

“La fileuse, chevrière auvergnate” [A fiandeira, guardiã de cabras de Auvergne], óleo sobre tela, 1868-1869, de Jean-François Millet (1814-1875) no Musée d’Orsay de Paris. Fotografia de Ondra Havala no museu, em 27 de agosto de 2009.

Maria Teresa, jovem contadina, não coitadinha, mas camponesa, mulher rendeira, fia a lã com o fuso, enquanto cuida das cabras, as provedoras do fio, da lã. Ela com seus sapatos de madeira, seu vestido de lã, seu chapéu feito no tempo, sentada sobre uma colina, fia e desfia, desafia o fuso, Penélope sem Ulisses. A tarde cai agora em Cervara. A tecedora tecida, Maria Teresa, vai serena, levanta-se e começa a caminhar. Suas mãos passaram mais um dia dando forma ao informe – na lã, nos fios, na trama que urdiu, ferreira de tecidos que é. Sua forja não está lá fora. Está dentro de si.

terça-feira, 6 de março de 2012

MARIA TERESA

“La Fileuse” [A fiandeira], 1873, com fuso e roca, de William Adolphe Bouguereau (1825-1905), óleo sobre tela. Fonte: Wikipédia.
 
Na primeira linha do livro de batismo, uma surpresa. A mais velha moradora da casa de Cervara era a irmã de Marco, Maria Teresa Ferrari, filha de Giambattista Ferrari e de Anna Ugolini. Ela nasceu em Rosola em 25 de junho de 1800, dois anos antes de Marco. Era “filatrice”, fiandeira, e morreu em 12 de julho de 1859. Maria Teresa nunca se casou.

segunda-feira, 5 de março de 2012

VIAGEM À CERVARA


1a. parte do vídeo - pode ser assistido em tamanho e cores melhores no endereço http://www.youtube.com/watch?v=SuheRdHvwpk
2a. parte do vídeo - pode ser assistido em tamanho e cores melhores no endereço http://www.youtube.com/watch?v=pkEHpDAbLpM


Os queridos primos Marino e Ester nunca tinham estado lá. Descobriram sua existência pouco antes da nossa chegada à Itália em 1994. E nos legaram este presente maravilhoso, a ida até a casa de Cervara, a casa onde Marco Giovanni Ferrari viveu com sua esposa Maria Flandi, com seus filhos e com sua irmã, Maria Teresa. Graças ao padre Sérgio, do Santuário da cidade de Verucchia, vizinha à Rosola, que indicou aos primos a única pessoa de região que sabia onde se localizava a casa de Cervara: Anselmo Biagini. Então, a primeira parada para Cervara, a casa de Anselmo, a casa Mazera em Rosola. De lá, este guia inesquecível, a própria alma do contadino, do camponês italiano, um homem que, durante a ocupação nazista na 2ª. Guerra, escondeu os sinos da Igreja para que eles não fossem derretidos pelos fascistas. Só depois da guerra terminada é que os sinos foram levados de volta ao seu lugar. Anselmo com seu dialeto difícil nos levou pela mão até Cervara. Fomos de carro até um trecho e depois, só à pé. Nas palavras epifânicas de minha filha Andréa, então com oito anos de idade, lá seguimos pelo “bosque lamento” em uma região de indescritível beleza, um pedaço de montanha à beira do rio Panaro. Um subida árdua, difícil, ainda mais para Belkiss, grávida de quatro meses do Bernardo, e que não podia fazer esforço físico demasiado devido a algumas complicações da gravidez. A filmagem foi toda extremamente inviável, pois a câmara usada que tínhamos comprado no Brasil demonstrou ser uma espécie de bomba-relógio. Ela travava, as baterias duravam cinco minutos e paravam de funcionar, as imagens captadas ora eram boas, ora estavam misturadas com zumbidos estranhos, tremores insanos, enfim, um drama. Porém, eis aqui o único documento filmado desta casa. Quando nos aproximamos do alto da montanha, lá estava ela, ruínas lindas, ruínas silenciosas, ruínas falantes, ruínas de um outro tempo, de outras vidas, mas agora ruínas do nosso tempo, das nossas vidas – ruínas-espelhos. Como Colombo, havíamos feito uma travessia. Lamentavelmente, foi a última vez que Marino e Ester viram Cervara. Um tempo depois eles se despediram de todos nós. Outro tempo depois e soubemos que a casa não existia mais. Tinha sido posta abaixo, destruída para a construção de não sei o quê sobre ela. Não interessa. A casa de Cervara está aqui agora. Graças aos primos Marino e Ester, in memoriam. Graças ao padre Sérgio e a Anselmo. Graças à pesquisa incansável de Ester e à aula admirável que ela dá neste vídeo sobre arquitetura e história, generosa senhora. Graças ao humor inesquecível de Marino. Graças à Belkiss, que quis por que quis comprar esta câmara e com sua graça tornou esta viagem um marco em nossas vidas. Graças à querida Andréa que nos acompanhou em todos esses passos. Graças a este filmador-amador, arqueólogo também de imagens e à vaga ideia em 1994 de escrever alguma coisa sobre a família. Graças a meu filho Ricardo, inquieto em saber mais sobre essa história. Graças ao meu filho Bernardo que ficou ontem dezesseis horas lutando com um computador à lenha, com programas que não funcionavam como deveriam e, finalmente, à meia-noite, conseguiu terminar a edição deste vídeo precioso. Foi dele também a ideia de armazenar o vídeo no youtube.
 
Em um dos mais belos textos da Psicanálise, chamado A Transitoriedade, Freud relata um passeio que fez por uma rica paisagem, num dia de verão, em companhia de um amigo taciturno, um poeta jovem já famoso na época, e que admirava a beleza do cenário que os rodeava, porém não se alegrava com ela. Perturbava-o o pensamento de que toda aquela beleza estava condenada à extinção, pois desapareceria no inverno, e assim também toda a beleza humana e tudo de belo e nobre que os homens criaram ou poderiam criar. Então, Freud responde:

 
“Se existir uma flor que floresça apenas uma noite, ela não nos parecerá menos formosa por isso. Tampouco posso compreender por que a beleza e a perfeição de uma obra de arte ou de uma realização intelectual deveriam ser depreciadas por sua limitação no tempo. Talvez chegue o dia em que os quadros e estátuas que hoje admiramos se reduzam a pó, ou que nos suceda uma raça de homens que não mais entenda as obras de nossos poetas e pensadores, ou que sobrevenha uma era geológica em que os seres vivos deixem de existir sobre a terra; mas se o valor de tudo quanto é belo e perfeito é determinado somente por seu significado para a nossa vida emocional, não precisa sobreviver a ela, e portanto independe da duração absoluta.”
Sigmund Freud in A Transitoriedade (1916) in Obras Completas, volume 12. São Paulo: Cia. das Letras, 2010, pp. 149.

 
Cervara floresce agora para várias noites. Nesta montanha, neste rio, neste céu, nossa montanha, nosso rio, nosso céu. 

domingo, 4 de março de 2012

CERVO

Um cervo do Parque Nacional de Abruzzo.

Nesses livros de batizados, em primeiro lugar vinha escrito, em cima dos nomes, o lugar onde viviam. E ali está Cervara. A casa de Cervara. Por que este nome Cervara? De onde vem esse nome? Provavelmente, tratava-se de uma região onde se caçavam muitos cervos – daí que esta região de Rosola, em Zocca, próxima ao rio Panaro, este pedaço da montanha era conhecida como a região dos cervos, cervara. Pode ser que essa região fosse uma espécie de reserva de caça dos antigos senhores feudais. Em Rosola, há um antigo castelo conhecido antigamente como Castelo da Rosa. Conta-se que em 1398, na metade do século XIV, era proprietário dele os senhores Lancillotto e Ettore Montecuccioli. Esta hipótese sobre o cervo e sobre a reserva de caça se baseia na leitura sobre a origem histórica de outra Cervara, localizada em Ascoli Piceno, na região Marche [em português, Marcas]. Pois bem, ali neste pedaço de montanha de Rosola, à beira do rio Panaro, foi construída uma casa, conhecida como a casa de Cervara. A casa mais antiga desta família Ferrari.

sábado, 3 de março de 2012

CERVARA

O livro dos batizados da Igreja de San Leonardo em Zocca, Itália. É o documento mais antigo de nossa família. Ali estão Marco Giovanni Ferrari, Giambattista Ferrari e Cervara.

O documento mais antigo de nossa família foi encontrado pelos primos Marino e Ester Ferrari. Eles percorreram todas as igrejas da região de Zocca à procura da certidão de nascimento do pai de Marino, Luigi, irmão de Mario, e do avô de Luigi, Valentino Ferrari. Ester, uma pesquisadora admirável e incansável, chegou a fazer um bordado da árvore genealógica de sua família e a de Marino, colocando nas flores e frutos desta árvore seus filhos e netos. Quando estivemos na Itália em 1994, Marino e Ester nos receberam como filhos em sua casa, nos hospedaram, cuidaram de nós, e nos deram de presente toda a pesquisa que tinham feito, inclusive nos levaram a todos os lugares em que a história da família aconteceu. Este livro que agora se escreve é também uma carta de amor e agradecimento a Marino e a Ester Ferrari, in memoriam.

Na Itália antes de ser Itália, não havia cartórios de registros civis. Quem fazia essa função era a Igreja Católica. Em cada paróquia havia um livro de registro dos nascimentos e dos batismos, bem como de falecimentos. Encontrar um registro de nascimento nestes livros não é tarefa fácil. Em primeiro lugar, é preciso descobrir em que região aconteceu o nascimento. Mais difícil ainda é encontrar o ano de nascimento. Os livros estão muito mal conservados, com mofo, páginas coladas umas nas outras, a letra do escrivão do padre muito clara algumas vezes, totalmente confusa em outras, ou seja, uma tarefa em que se pode levar muitos anos para conseguir ou não uma pequena informação.

Marino e Ester foram à procura de nossos antepassados. E com um desejo, uma paixão maravilhosa, de paróquia em paróquia, de povoado em povoado, abrindo livros muito antigos, encontrando padres muito prestativos em alguns lugares, outros nem tanto, conseguindo ler alguns livros, outros de uma dificuldade quase impossível devido ao estado de conservação, em meio ao pó e a várias gripes pelo caminho, muito cansaço, muitas viagens perdidas, frustradas, eis que um dia eles encontraram algo muito maior do que imaginaram encontrar.

Foi na igreja de San Leonardo, em Zocca, através da ajuda do padre Sérgio, do Santuário della Verucchia de Zocca. Lá, no livro dos batizados, no Libro Battesati Rosola, no livro número 339, eles encontraram Marco Giovanni Ferrari e encontraram Giambattista Ferrari. Mais: eles encontraram Cervara.

sexta-feira, 2 de março de 2012

GIOVANNI

Mapa da Itália em 1796. Rosola, Zocca, Vignola e Savignano Sul Panaro faziam parte do Ducado de Módena. Fonte: Wikipédia.

Quem foi Marco Giovanni Ferrari, nascido em Rosola em 1º de novembro de 1802? E seu pai, Giambattista Ferrari? Em um cálculo aproximado, se Marco nasceu em 1802, seu pai nasceu provavelmente em 1750 – não se sabe se Marco foi sei primeiro filho ou o último. Uma coisa deduz-se pelo nome do pai e depois o nome do filho. São nomes católicos, são nomes do Novo Testamento: João Batista e Marcos. Nessa época viveram em uma região pertencente ao Ducado de Módena. Pode-se especular sobre este estranho “Giovanni” no meio do nome de Marco. Seria Giovanni uma homenagem a seu avô, o nome de seu avô, o pai de Giambattista? Era um costume da época o de se homenagear um antepassado ou um santo protetor do povoado no nome de um filho, fosse um nome simples ou um nome composto, como no caso de Marco Giovanni. Caso isso seja verdade, uma verdade quase impossível de provar, Giovanni, nascido aproximadamente em 1699, seria o mais antigo Ferrari descoberto. Um antepassado do século 17! Resta saber se “Giovanni” era do avô ou era uma homenagem a seu pai, pois Giovanni também se refere a João Batista, San Giovanni Battista. Poderia se tratar também de uma homenagem ao avô materno. Na ausência de documentos e testemunhos, mas por uma lógica belíssima e provável, fica declarado a partir de agora que Giovanni Ferrari, nascido em 1699, é nosso antepassado mais antigo.

quinta-feira, 1 de março de 2012

SEGUNDO PASSO

O que eu sabia da Itália antes de te conhecer? O que sabia eu de Vinhola, de Módena, de Zóca, de Róssola?  E pensar que nos encontramos em pleno rio Jordão, o Jordan’s, na rua do Pai, você, caminhando, eu, sentado, você, uma batista, eu, nem ideia de ser quadrineto de um João Batista, você, versada no inglês, no francês e que foi aprender italiano comigo, eu, desversado fui lá balbuciar o inglês, passear pelo francês, você carioca, nascida no Rio de Janeiro, depois curitibana, eu um exilado do outro rio, o da várzea, lá de Carazinho, um gaúcho, como seu bisavô de Dom Pedrito, você, médica pê agá dê, eu, psicanalista bê a bá, você querendo ir à Itália saber da família, eu dizendo não ser possível fazer essa viagem, quem sabe no futuro indefinido, você bateu o pé, eu desconversei, fiz que não vi, você quis comprar a câmara de filmar, eu reclamei do preço absurdo, você começou a escrever as primeiras entrevistas, com meu pai, com meus tios, eu achando aquilo difícil, muito difícil, difícil demais, sem pé nem cabeça, você fazendo o livro de seu avô, eu não acreditando no que lia,  você dizendo e que tal passarmos duas semanas lá com eles em Vinhola, e eu pensando mas por que ficar duas semanas quando não temos condições de ficar um dia sequer, e você, grávida do Bernardo, sem poder fazer isso, planejou cada parada, cada cereja, cada sanduíche, e eu, grávido destas letras, fui sem saber que ia. O que aqui se escreve, Belkiss, está escrito em nossa história, conta nossa história, agradece nosso encontro – o de todos os dias. A casa de Cervara é agora a nossa casa.

quarta-feira, 29 de fevereiro de 2012

MARCO

Zocca vista de Montecorone, uma de suas regiões. Fotografia de Primo Masotti em 14 de dezembro de 2011.

Em 1º de novembro de 1802 nasceu Marco Giovanni Ferrari em Rosola [se pronuncia Rósola ou Róssola], região de Zocca, província de Módena. Filho de Giambattista Ferrari e de Anna Ugolinni. Quarenta e seis anos depois, em 1848, ele seria o pai de Valentino Cesare Ferrari que, por sua vez, cinquenta e um anos depois, em 1899, seria o pai de Mario Ferrari. Foi aqui, neste berço de montanha, de névoa e à beira do rio Panaro, que tudo continuou. 

 

Mapa de Zocca e arredores, porém ainda não mostrando Rosola. Fonte: Comunità Montana Appennino Modena Est, no site http://www.turismo.montana-est.mo.it/sentieri/carta3.htm, consultado em 29 de fevereiro de 2012.


Rosola, região de Zocca, pertinho do rio Panaro. Fonte: Comunità Montana Appennino Modena Est, no site http://www.turismo.montana-est.mo.it/sentieri/carta3.htm, consultado em 29 de fevereiro de 2012.

terça-feira, 28 de fevereiro de 2012

AGITATORE DI UOMINI

“Nós éramos acordados de manhã pelo som dos martelos. Meu pai era ao mesmo tempo gerente, designer, vendedor e datilógrafo de sua firma.”

Enzo Ferrari a respeito de seu pai, Alfredo Ferrari, dono de uma fábrica de peças de metal em Módena, Emília-Romanha, na 264 via Camurri, ao lado da ferrovia, sua principal cliente. Alfredo veio de Carpi, alguns quilômetros ao norte de Módena. Sua esposa Adalgisa Bisbini veio de Forli, pela via Emilia, para se casar com ele. Enzo nasceu em 1898. “Quem sou eu neste mundo?”, costumava perguntar. E para quem pensava que as Ferraris tinham sido desenhadas pelo homem chamado Ferrari, ele respondia: “Eu não sou designer. Outras pessoas fazem isso. Sono um agitatore di uomini. Sou um agitador de homens”. Um Ferrari.

Fonte consultada: “Enzo Ferrari” de Richard Williams. Londres: Yellow Jersey Press, Random House, 2001, pp. 7-12.

segunda-feira, 27 de fevereiro de 2012

NOTÍCIAS DA ROMANHA

Anúncio da exposição de Telemaco Signorini (1835-1901) in La Repubblica, 2 de outubro de 2009. Trata-se de um detalhe de sua obra-prima “L’alzaia” [o canal da ribanceira], pintada em 1864. Ela mostra o trabalho de cinco homens puxando uma barca pesada de carvão contra a corrente ao longo do rio Arno, perto de Florença.

Dante Alighieri Ferrari não nasceu na Emília-Romanha, mas nasceu ali, vizinho a ela, grudado a ela, sob sua influência, à sombra e à névoa dela – em suma, um romanhês de coração, um emiliano agradecido – basta verificar que no momento mais difícil de sua vida, o exílio, foi nas terras da Emília-Romanha que encontrou abrigo, cuidado e proteção, passando, por exemplo, pela cidade universitária de Bolonha e permanecendo mais tempo em Forli. Mas foi na Romanha que Dante também viu no que sua querida Itália tinha se transformado:

 “Ah! Serva Itália, morada das angústias, nau sem piloto em mar tempestuoso, imperial outrora, lupanar agora!” (Purgatório, canto VI)

Já no Inferno, um espírito desgraçado quer saber se há paz ou guerra na Romanha. E Dante, com pesar, escreve:

“Ó alma que sob chama tão forte está reclusa, fica sabendo que a tua Romanha jamais uma hora sequer gozou de paz no coração dos tiranos que a oprimem. Mas não está, agora, em guerra declarada. Ravena continua como há muito sob as garras da águia de Polenta [Guido Novello da Polenta], a qual também sobre Cervia estendeu as asas. A terra outrora mártir e gloriosa – Forli - , que também aos franceses causou enormes danos, definha sob as garras do leão verde [alusão a Sinibaldo Ordelaffi, tirano de Forli]. E tanto o velho quanto o novo mastim de Verruchio, que Montagna liquidaram [Malatesta e Malatestino, pai e filho, cruéis senhores de Rimini, que derrotaram, aprisionaram e assassinaram a Montagna dei Parcitati, chefe gibelino], conservam igual sanha no morder, mau governo fazendo onde ainda se sustentam. As cidades banhadas pelo Lamone e pelo Santerno [cidades de Faenza e Ímola, dominadas na época por Maghinardo Pagani, o qual exibia no escudo um leão azul em campo branco] são governadas pelo “Leão do Ninho Branco”, o qual muda de partido a cada inverno; e aquela outra cidade de que o Savio banha o flanco (Cesena), assim como se ergue entre os montes e planura, também alterna entre opressão e liberdade” (Dante Alighieri in Inferno, canto XXVII. São Paulo: Abril, 1994, tradução de Hernâni Donato)

Guerra, garras, tiranos-cachorros, tiranos-águias, tiranos-leões, muita opressão, pouca liberdade. Nau sem piloto, morada das angústias, não uma só, mas aos borbotões, às toneladas. No exílio de sua amada Florença, em solo Emiliano-Romanhês, Dante transforma a angústia em letra, faz do mar tempestuoso morada e oficina. O martelo deste ferreiro se faz ouvir. Eterno.

domingo, 26 de fevereiro de 2012

NÉVOA

“Amarcord nº 2”, pintura de Emanuela Lucaci. 

“pois a névoa, eu a trazia dentro de mim.”

Umberto Eco Ferrari in A Misteriosa Chama da Rainha Loana. Rio de Janeiro: Record, 2005, p. 95.